Küll aga ei ole eestikeelseid subtiitreid kõikidel Prime Video filmidel ja seriaalide. Kõige populaarsemaid asju kindlasti eesti keeles vaadata ei saa. Pigem on eesti keel jõudnud Euroopa filmide ja seriaalideni, USA ja Briti sisu on eestikeelsete subtiitritega saadaval märgatavalt vähem.

Ühest küljest on see posititiivne. Eestlastele kaugeks jäävaid Prantsuse, Tšehhi, Itaalia, Kreeka ja Ladina-Ameerika filme ning seriaale on kindlasti eestikeelse tõlkega mugavam mugavam vaadata. Oleks keerulisem nautida näiteks arusaamatut tšehhikeelset filmi ingliskeelsete subtiitritega. Täiesti võõras keeles sisu eestikeelsete subtiitritega vaatamine teeb filmi või seriaali nautimise lihtsaks.

Vahel võivad asjad aga korralikult aia taha minna. Enamik proovitud eestikeelseid subtiitreid töötas probleemideta, kuid osade sarjade ja filmide puhul ei olnud tõlke tekst ekraanil toimuvaga vähimalgi määral sünkroonis. Näiteks Briti seriaali “Ebaõiglus” ja filmi “Head reisi” ei ole minu kogemuse põhjal võimalik eestikeelsete subtiitritega vaadata.

Siiski, eestikeelne tõlge on Amazon Prime Videos olemas ja peale Apple TV+ ei saa seda teiste suurte välismaiste striimimisteenuste kohta öelda. Kahju ainult, et kõige popimaid asju ei saa eestikeelse tõlkega vaadata, aga ehk saadki nüüd avastada enda jaoks uusi filme ja sarju, mille olemasolust sa varem teadlik ei olnudki.

Valik eestikeelsete subtiitritega filme ja sarju:

• 18. bloki kummitus
• Moonutus
• Kinnisidee
• Pime hirm
• Belleville’i hiinlased
• Mõrvatud
• Missioon Arktika
• Külmunud org
• Võltsijad
• Verevennad
• Mida kurjad mehed teevad
• Maffia miljonärid
• Pettus
• Keelatud lõbu
• Mürgine puu
• Stockholmi sündroom
• Meatanool