Eestis on muidu väga tore elada, kuid hetkel sooviks korra Ameerika Ühendriikidesse lennata, sest sealmail näeb juba teist nädalat multifilmi “Imelised 2”. Milline ebaõiglus, sest meie kinodesse jõuab see alles augusti alguses.
Miski ei ole juhuslik
Filmilevitaja Lauri Kaare sõnul ei piinata vaatajat niisama, vaid Pixari linateosed on alati startinud siinmail juuli lõpus või augusti alguses.
”Algselt oli üheks põhjuseks suve nö jagamine kahe anima-hiiglase vahel. Juuni alguses alustab DreamWorks Animation (“Madagaskar“ 1-3, “Shrek“ 3-4, “Kung fu panda“ 1-2) ja siis piisava vahega augusti alguses tulevad Pixari lood (“Autod“ 1-3, “Wall-E“, „Üles“, “Vaprake“). Niisamuti läheb järgmisel aastal, mil esilinastub kauaoodatud „Lelulugu 4“, mis maandub siinsetes kinodes praeguse plaani kohaselt 2. augustil 2019,” selgitab Kaare.
Kuid selgub, et multifilmi dubleerimisele kulub ka omajagu aega, mille jooksul läbitakse mitmed etapid. Orbital Vox Stuudiod dublaažiprodutsent ja -režissöör Jette Karmin selgitab, et protsessi algusest lõpuni läheb umbkaudu kuus kuud.
Disney on boss
“Selle aja jooksul saadetakse kõigepealt filmimaterjalid. Seejärel tuleb lugu tõlkida ja kinnitada tõlge Disney’ga. Pärast seda salvestatakse peategelastega hääletestid (kaks kuni kolm näitlejat per karakter) ja need samuti kinnitada Disney’ga. Kokku leppida eelarve ja kui see kõik valmis on, siis koostada graafik ja hakata salvestusega pihta.
